-
1 The Ten
-
2 the ten
-
3 the ten (me)
Общая лексика: десятеро -
4 the ten tables
the ten tables bibl. десять заповедей -
5 the ten commandments
1) уст.; ирон. женские ногти, "коготки" [букв. десять заповедей; выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Duchess of Gloucester: "...Could I come near your beauty with my nails, I'd set my ten commandments in your face." (W. Shakespeare, ‘King Henry VI’, part II, act I, sc. 3) — Герцогиня Глостерская: "...Да, красотка, когда б Могла, то на лице твоем ногтями Все заповеди написала б я!"
I'll set my ten commandments in the face o' the first look that lays a finger on him. (W. Scott, ‘Waverley’, ch. XXX) — Я вцеплюсь в физиономию всякого, кто посмеет притронуться к нему пальцем.
2) уст.; ирон. следы от ногтей, царапиныDon't put your tongue into your cheek at me... or I'll write the ten commandments on your face. (Fr. Marryat, ‘The King's Own’, ch. XL) — Не насмехайтесь надо мной... а то на вашей физиономии останутся следы моих ногтей.
-
6 the Ten Commandments
1) библ. десять заповедей2) шутл.; = the ten commandments ногти всех десяти пальцев, (женские) ноготкиI'll write the ten commandments on your face. — Я расцарапаю тебе всё лицо.
-
7 The Ten Commandments
а) библ. десять заповедей б) сл. ногти всех десяти пальцев, ноготки( особ. женские) I'll write the ten commandments on your face. ≈ Я расцарапаю тебе все лицо.Большой англо-русский и русско-английский словарь > The Ten Commandments
-
8 The Ten Commandments
1. I am the Lord thy God, thou shalt have no other Gods before me. — Я Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов перед лицом Моим.
2. Thou shalt not make unto thee any graven image […] — He делай себе кумира (в современном русском языке чаще встречается церковно-славянский вариант: Не сотвори себе кумира).
3. Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain. — He произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно ( чаще — с церковно-славянским «вкраплением» — всуе).
4. Remember the sabbath day, keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God. — Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои. А день седьмый — суббота Господу Богу твоему.
5. Honour thy father and thy mother: that thy days be long upon the land. — Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле (церковно-славянский вариант, иногда слегка контаминированный, более распространен: Чти отца твоего и матерь твою).
6. Thou shalt not kill. — He убивай (чаще, конечно, церковно-славянское: Не убий).
7. Thou shalt not commit adultery. — He прелюбодействуй.
8. Thou shalt not steal. — He кради (церковно-славянское: Не укради).
9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. — He произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
10. Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife [...] — He желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего... (в церковно-славянском: не пожелай).
The English annotation is below. (English-Russian) > The Ten Commandments
-
9 the Ten Commandments
Библия: десять заповедей -
10 the ten Commandments
Библия: десять заповедей -
11 the ten of hearts turned up
Общая лексика: открылась десятка червейУниверсальный англо-русский словарь > the ten of hearts turned up
-
12 the ten of spades
Макаров: десятка пик -
13 the ten plagues of Egypt
Макаров: десять казней египетскихУниверсальный англо-русский словарь > the ten plagues of Egypt
-
14 the ten tables
Библия: десять заповедей -
15 The Ten Commandments
десять заповедейногти всех десяти пальцев, ноготкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > The Ten Commandments
-
16 (the) ten tables
-
17 the ten Commandments
библ де́сять за́поведейThe Americanisms. English-Russian dictionary. > the ten Commandments
-
18 Arjun (1581-1606, the fifth of the Ten Sikh Gurus, and the builder of the Golden Temple, the most famous place of pilgrimage for the Sikhs)
Религия: АрджанУниверсальный англо-русский словарь > Arjun (1581-1606, the fifth of the Ten Sikh Gurus, and the builder of the Golden Temple, the most famous place of pilgrimage for the Sikhs)
-
19 Gobind Rai (1675-1708, the last of the Ten Sikh Gurus who assumed the name Gobind Singh after founding the fraternity known as the Khalsa)
Религия: Гобинд РайУниверсальный англо-русский словарь > Gobind Rai (1675-1708, the last of the Ten Sikh Gurus who assumed the name Gobind Singh after founding the fraternity known as the Khalsa)
-
20 Angad (1539-52, the second of the Ten Sikh Gurus, traditionally given credit for developing Gurmukhi, the script used to write down the Sikh scriptures)
Религия: АнгадУниверсальный англо-русский словарь > Angad (1539-52, the second of the Ten Sikh Gurus, traditionally given credit for developing Gurmukhi, the script used to write down the Sikh scriptures)
См. также в других словарях:
The Ten — (engl.: Die Zehn) bezeichnet die Kurzform der 1898 in New York gegründeten Künstlergruppe Ten American Painters eine unabhängige Gruppe von Künstlern, die im Herbst 1935 in New York gegründet wurde, siehe The Ten (Künstlergruppe). eine US… … Deutsch Wikipedia
The Ten — est un film américain réalisé par David Wain en 2007. Synopsis Dix histoires courtes librement inspirées des Dix Commandements. Distribution Paul Rudd : Jeff Reigert Adam Brody : Stephen Montgomery Jon Hamm : Chris Knarl Winona… … Wikipédia en Français
The Ten — Infobox Film name = The Ten caption = Promotional movie poster for the film director = David Wain producer = Jonathan Stern writer = Ken Marino David Wain starring = Jessica Alba Winona Ryder Paul Rudd Famke Janssen Adam Brody Gretchen Mol music … Wikipedia
The Ten-Seconders — is a story in 2000 AD written by Rob Williams and drawn by Mark Harrison. The second instalment Make. Believe. is drawn by Dom Reardon.It is about a group of survivors fighting against Gods that have taken over the planet. Plot In the near future … Wikipedia
The Ten Tenors — (also known as TTT) are an Australian musical ensemble, with a strong live touring profile in Europe, Canada and the United States and a burgeoning recording career. The group performs a diverse repertoire in concert and on their albums;… … Wikipedia
The Ten Masked Men Strike Back EP — Ten Masked Men Strike Back EP Álbum de covers de Ten Masked Men Publicación 1999 Género(s) Death metal Cronología de Ten Masked Men … Wikipedia Español
The Ten Lies of Macedonism — (Bulgarian: Десетте лъжи на македонизма , or Desette lazhi na makedonizma ; Macedonian: Десетте лаги на македонизмот or Desette lagi na makedonizmot ) is a book authored by Bulgarian historian and director of the Bulgarian National Historical… … Wikipedia
The Treasure of the Ten Avatars — is a 1996 Donald Duck story by Don Rosa.PlotScrooge McDuck has bought land in Kolkata, India, and arrives on the scene together with Donald and his nephews to inspect what he has bought. He meets with the local maharaj to seek his help in… … Wikipedia
The ten families — refers to the families or tribes that have ruled the Persian Gulf, with the exception of Saudi Arabia and Iraq. The standard Arabic reference to a tribe is bani fulan , literally translated as the sons of so and so . A majority of the families in … Wikipedia
The Ten Tenors — est un groupe australien, créé en 1995 par les élèves universitaires à Brisbane, Australie. Avec les origines dans le genre d’opéra, le groupe avait fait ses premiers spectacles en 1998, mais seulement en Australie. Cependant, en 2002, pendant… … Wikipédia en Français
The ten principal disciples — were the main disciples of Shakyamuni Buddha. Depending on the scripture, the disciples included in this group vary. Vimalakirti Sutra includes;#Śāriputra #:Sariputra (Sanskrit), or Sāriputta (Pāli), is a top master of Wisdom. In Heart Sutra,… … Wikipedia
